Bienen-Englisch für Imker ;-)

Für alle, die sich mit fremdsprachigen Imkern unterhalten wollen und denen die Fachbegriffe noch fehlen:

ENGLISCHDEUTSCH
abdomenHinterleib
abscondschwärmen
acaricideAkarizid
American foul brood (AFB)Amerikanische Faulbrut (AFB)
afterswarmNachschwarm
alarm pheromoneAlarmpheromon
alighting boardAnflugbrett
ambrosiaBienenbrot
amino acidAminosäure
anemophilouswindblütrig
antennaAntenne, Fühler
antherStaubblatt
apiaristImker, Bienenhalter
apiaryBienenstand, Bienenhaus
bee breadBienenbrot
bee escapeBienenflucht
bee gluePropolis
bee gumKlotzbeute
bee hiveBienenstock, Bienenkasten, Beute
beekeeperImker
bee louseBienenlaus
bee mothWachsmotte
bee nestBrutnest
bee treeBienenbaum, Baumhöhle
bee yardBienenstand
beeswaxBienenwachs
broodBrut
brood chamberBrutraum
brood combBrutzelle
brood foodFuttersaft
brood nestBrutnest
candy plugFutterteigverschluss
capped broodVerdeckelte Brut
capped honeyVerdeckelter Honig
cappingsVerdeckelung
cavity treeBaumhöhle
cellZelle
chilled broodverkühlte Brut
clearcutKahlschlag
cocoonKokon
cold wayKaltbau
colonyBienenvolk
combWabe
cross pollinationFremdbestäubung
dearthNektar-/Pollenmangel
dioeciouszweihäusig
droneDrohn
ecologyÖkologie
enzymeEnzym
flowNektarfluss
foragingFuttersuche
forbStaude
foundationMittelwand
frameRähmchen
fructoseFruchtzucker
fungicideFungizid, Antipilzmittel
Galleria mellonellaGroße Wachsmotte
glucoseGlucose, Traubenzucker
graftingumlarven
granulated honey, crystallized honeykristallisierter Honig
hemolymphHämoöymphe, Bienenblut
herbicideHerbizid, Unkrautbekämpfungsmittel
hiveBienenkasten
hive standBeutenbock
hive toolStockmeisel
honey stomachHonigmagen
honeyHonig
honey boundverhonigt
honeydewHonigtau
hymenopteraHautflügler
hypopharyngealFuttersaftdrüsen
instrumental inseminationinstrumentelle Besamung
insecticideInsektizid, Insektengift
instarLarvenstadium
landing boardAnflugbrett
long hiveTrogbeute, Einraumbeute
melittologyBienenkunde
monocultureMonokultur
nectarNektar
neonicotinoidNeonikotinoid
nuc: a shortened form of “nucleus hive” Ablegerkasten, Begattungskästchen
nurse beeAmmenbiene
orientation flightOrientierungsflug
over-winteringÜberwinterung
parthenogenesiseingeschlechtliche Fortpflanzung
pelletPollenhöschen
pesticidesPestizid
phenologyPhänologie
pheromonePheromon, Botenstoff
pistilBlütenstempel
pollenBlütenpollen
pollen basketPollenkörbchen
pollen pelletPollenhöschen
pollen substitutePollenersatzstoff
pollen trapPollenfalle
pollinationBestäubung
pollinatorBestäuber
proboscisRüssel
propolisPropolis, Bienenkittharz
proteinEiweiß
pupaPuppe
queenBienenkönigin, Weisel
queenlessweisellos
queenrightweiselrichtig
re-queenUmweiselung
robber beeräubernde Biene
royal jellyGelee Royale, Königinnenfuttersaft
spermathecaSpermathek, Samenblase
supersedureUmweiselung
swarmSchwarm
trachael mite (Acarapis woodi)Tracheenmilbe
tracheaTrachee, Atmungsorgane der Biene
trophallaxissozialer Futteraustausch, Trophallaxie
uncapped broodoffene Brut
uncapping knifeEntdeckelungsgabel
uniteVereinigung
Varroa mite (Varroa destructor)Varroamilbe
virgin queenunbegattete Königin
walkaway splitAbleger
warm wayWarmbau
wax glandsWachsdrüsen
wax moth, greaterGroße Wachsmotte
wax moth, lesserKleine Wachsmotte
wired foundationgedrahtete Mittelwand
wired framesgedrahtetes Rähmchen
workerArbeiterbienen
worker eggbefruchtetes Ei