Für alle, die sich mit fremdsprachigen Imkern unterhalten wollen und denen die Fachbegriffe noch fehlen:
| ENGLISCH | DEUTSCH |
| abdomen | Hinterleib |
| abscond | schwärmen |
| acaricide | Akarizid |
| American foul brood (AFB) | Amerikanische Faulbrut (AFB) |
| afterswarm | Nachschwarm |
| alarm pheromone | Alarmpheromon |
| alighting board | Anflugbrett |
| ambrosia | Bienenbrot |
| amino acid | Aminosäure |
| anemophilous | windblütrig |
| antenna | Antenne, Fühler |
| anther | Staubblatt |
| apiarist | Imker, Bienenhalter |
| apiary | Bienenstand, Bienenhaus |
| bee bread | Bienenbrot |
| bee escape | Bienenflucht |
| bee glue | Propolis |
| bee gum | Klotzbeute |
| bee hive | Bienenstock, Bienenkasten, Beute |
| beekeeper | Imker |
| bee louse | Bienenlaus |
| bee moth | Wachsmotte |
| bee nest | Brutnest |
| bee tree | Bienenbaum, Baumhöhle |
| bee yard | Bienenstand |
| beeswax | Bienenwachs |
| brood | Brut |
| brood chamber | Brutraum |
| brood comb | Brutzelle |
| brood food | Futtersaft |
| brood nest | Brutnest |
| candy plug | Futterteigverschluss |
| capped brood | Verdeckelte Brut |
| capped honey | Verdeckelter Honig |
| cappings | Verdeckelung |
| cavity tree | Baumhöhle |
| cell | Zelle |
| chilled brood | verkühlte Brut |
| clearcut | Kahlschlag |
| cocoon | Kokon |
| cold way | Kaltbau |
| colony | Bienenvolk |
| comb | Wabe |
| cross pollination | Fremdbestäubung |
| dearth | Nektar-/Pollenmangel |
| dioecious | zweihäusig |
| drone | Drohn |
| ecology | Ökologie |
| enzyme | Enzym |
| flow | Nektarfluss |
| foraging | Futtersuche |
| forb | Staude |
| foundation | Mittelwand |
| frame | Rähmchen |
| fructose | Fruchtzucker |
| fungicide | Fungizid, Antipilzmittel |
| Galleria mellonella | Große Wachsmotte |
| glucose | Glucose, Traubenzucker |
| grafting | umlarven |
| granulated honey, crystallized honey | kristallisierter Honig |
| hemolymph | Hämoöymphe, Bienenblut |
| herbicide | Herbizid, Unkrautbekämpfungsmittel |
| hive | Bienenkasten |
| hive stand | Beutenbock |
| hive tool | Stockmeisel |
| honey stomach | Honigmagen |
| honey | Honig |
| honey bound | verhonigt |
| honeydew | Honigtau |
| hymenoptera | Hautflügler |
| hypopharyngeal | Futtersaftdrüsen |
| instrumental insemination | instrumentelle Besamung |
| insecticide | Insektizid, Insektengift |
| instar | Larvenstadium |
| landing board | Anflugbrett |
| long hive | Trogbeute, Einraumbeute |
| melittology | Bienenkunde |
| monoculture | Monokultur |
| nectar | Nektar |
| neonicotinoid | Neonikotinoid |
| nuc: a shortened form of “nucleus hive” | Ablegerkasten, Begattungskästchen |
| nurse bee | Ammenbiene |
| orientation flight | Orientierungsflug |
| over-wintering | Überwinterung |
| parthenogenesis | eingeschlechtliche Fortpflanzung |
| pellet | Pollenhöschen |
| pesticides | Pestizid |
| phenology | Phänologie |
| pheromone | Pheromon, Botenstoff |
| pistil | Blütenstempel |
| pollen | Blütenpollen |
| pollen basket | Pollenkörbchen |
| pollen pellet | Pollenhöschen |
| pollen substitute | Pollenersatzstoff |
| pollen trap | Pollenfalle |
| pollination | Bestäubung |
| pollinator | Bestäuber |
| proboscis | Rüssel |
| propolis | Propolis, Bienenkittharz |
| protein | Eiweiß |
| pupa | Puppe |
| queen | Bienenkönigin, Weisel |
| queenless | weisellos |
| queenright | weiselrichtig |
| re-queen | Umweiselung |
| robber bee | räubernde Biene |
| royal jelly | Gelee Royale, Königinnenfuttersaft |
| spermatheca | Spermathek, Samenblase |
| supersedure | Umweiselung |
| swarm | Schwarm |
| trachael mite (Acarapis woodi) | Tracheenmilbe |
| trachea | Trachee, Atmungsorgane der Biene |
| trophallaxis | sozialer Futteraustausch, Trophallaxie |
| uncapped brood | offene Brut |
| uncapping knife | Entdeckelungsgabel |
| unite | Vereinigung |
| Varroa mite (Varroa destructor) | Varroamilbe |
| virgin queen | unbegattete Königin |
| walkaway split | Ableger |
| warm way | Warmbau |
| wax glands | Wachsdrüsen |
| wax moth, greater | Große Wachsmotte |
| wax moth, lesser | Kleine Wachsmotte |
| wired foundation | gedrahtete Mittelwand |
| wired frames | gedrahtetes Rähmchen |
| worker | Arbeiterbienen |
| worker egg | befruchtetes Ei |
Der Güssbacher Hoigbiene-Blog 